1
00:00:06,300 --> 00:00:08,540
(ΘΕΜΑ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ)
2
00:01:08,020 --> 00:01:11,540
Τρία εκατομμύρια χρόνια από τη Γη,
το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf.
3
00:01:11,860 --> 00:01:15,500
Το πλήρωμά του, ο Ντέιβ Λίστερ,
ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος,
4
00:01:15,580 --> 00:01:18,700
Άρνολντ Ρίμερ,
ένα ολόγραμμα του νεκρού κουλούρι του/(φίλε,
5
00:01:18,860 --> 00:01:21,780
και ένα πλάσμα
που εξελίχθηκε από τη γάτα του πλοίου.
6
00:01:21,860 --> 00:01:23,260
Το μήνυμα τελειώνει.
7
00:01:23,980 --> 00:01:25,100
Επιπλέον.
8
00:01:25,180 --> 00:01:26,900
Η μοναξιά μας βαραίνει όλους.
9
00:01:27,420 --> 00:01:29,300
Προσωπικά το μόνο
αυτό με κρατάει
10
00:01:29,380 --> 00:01:30,700
είναι η σκέψη ότι τελειώσαμε
11
00:01:30,780 --> 00:01:33,180
60 δισεκατομμύρια μίλια
από το πλησιέστερο Berni Inn.
12
00:01:42,580 --> 00:01:45,500
DAVID: Για ήπια στομαχική διαταραχή,
πάρτε ένα κουταλάκι του γλυκού.
13
00:01:45,940 --> 00:01:48,100
Για οξεία δυσπεψία, πάρτε δύο.
14
00:01:53,620 --> 00:01:56,500
Λοιπόν, ένα άκρως απολαυστικό γεύμα παντού.
15
00:01:56,580 --> 00:01:58,700
Προφανώς, δεν μπορείς
να περιμένεις την τελειότητα για πρώτη φορά,
16
00:01:58,780 --> 00:02:02,220
αλλά ήμουν πολύ ευχαριστημένος με τον τρόπο
τα ζυμαρικά μου κατέβηκαν.
17
00:02:02,740 --> 00:02:05,540
Rimmer, αληθινά ζυμαρικά,
σωστά ζυμαρικά,
18
00:02:05,620 --> 00:02:08,060
όταν είναι σωστά
μαγειρεμένο στην τελειότητα,
19
00:02:08,140 --> 00:02:11,220
Τα σωστά ζυμαρικά δεν πρέπει να αναπηδούν.
20
00:02:12,540 --> 00:02:14,660
Αλήθεια, αλλά σε σύγκριση με τι
Νόμιζα ότι θα ήταν σαν,
21
00:02:14,740 --> 00:02:17,660
- ήταν πολύ υπέροχοι.
- Λοιπόν, πώς είναι η γάτα;
22
00:02:18,380 --> 00:02:20,300
Απλώς κοιμάται από την αντλία του στομάχου.
23
00:02:21,740 --> 00:02:24,420
Θα είναι εντάξει.
Ωστόσο, το αρνί ήταν λίγο άστοχο.
24
00:02:24,500 --> 00:02:27,820
Το αρνί; Όλοι σκέφτηκαν
το αρνί ήταν το τυρί.
25
00:02:28,620 --> 00:02:31,260
Και αυτή η λεμονόπιτα μαρέγκα, φίλε,
τι ήταν σε αυτό;
26
00:02:31,340 --> 00:02:33,180
Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό.
Έφερες λίγο πίσω.
27
00:02:33,260 --> 00:02:36,420
Ναι, ήθελα να δοκιμάσω κάτι
στο πόδι του αθλητή.
28
00:02:36,860 --> 00:02:40,220
Δεν είναι εύκολο, Λίστερ, το μαγείρεμα...
Όταν είσαι νεκρός,
29
00:02:40,300 --> 00:02:42,860
δεν υπαρχεις
και είσαι φτιαγμένος εξ ολοκλήρου από φως.
30
00:02:43,460 --> 00:02:45,780
Αυτή είναι η δικαιολογία σου για όλα,
δεν είναι; Το να είσαι νεκρός.
31
00:02:46,300 --> 00:02:48,260
Απλώς προσπαθώ να αποκαταστήσω τον εαυτό μου,
32
00:02:48,340 --> 00:02:50,300
προσπαθώντας να κάνω τα καθημερινά φυσιολογικά πράγματα
33
00:02:50,380 --> 00:02:52,540
ότι οι περισσότεροι ζωντανοί άνθρωποι
θεωρούν δεδομένο.
34
00:02:52,620 --> 00:02:54,300
Έχετε τα σκουτεράκια να σας βοηθήσουν.
35
00:02:54,380 --> 00:02:56,540
Τι; Pinky και smegging Perky;
36
00:02:57,500 --> 00:03:00,740
Σε τι χρησιμεύουν; Είναι σαν να δίνεις
Φακοί επαφής Blind Pew.
37
00:03:00,820 --> 00:03:04,900
- Κάνουν μόνο αυτό που τους λες.
- Α, αλλά δεν το κάνουν, έτσι;
38
00:03:04,980 --> 00:03:07,540
Λες, "Να προσέχεις αυτό το αρνί",
και το κάνουν.
39
00:03:07,620 --> 00:03:09,740
Κάθονται εκεί για τρεις ώρες
και δες το να καίγεται.
40
00:03:11,060 --> 00:03:13,100
Ετσι; Δεν έχουν κανένα συναίσθημα, έτσι δεν είναι;
41
00:03:13,180 --> 00:03:14,540
Δεν είναι ενσωματωμένο στο λογισμικό τους.
42
00:03:14,620 --> 00:03:16,060
Έχετε δει το ντουλάπι της σκούπας τους;
43
00:03:16,260 --> 00:03:18,260
Είναι γεμάτο pin-up του John Wayne.
44
00:03:18,900 --> 00:03:23,380
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό, έτσι δεν είναι;
Συσσωρευμένοι με τα περιοδικά Film Fun.
45
00:03:23,580 --> 00:03:25,700
Όχι όπως συμπεριφέρονται τα κλειδιά στο βιβλίο μου.
46
00:03:25,780 --> 00:03:27,620
Oi. Τι συμβαίνει ρε μάγκες;
47
00:03:27,980 --> 00:03:29,860
- Γεια, Χολ.
- Μαντέψτε;
48
00:03:29,940 --> 00:03:32,100
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Τι;
- Συνεχίστε, μαντέψτε.
49
00:03:32,980 --> 00:03:35,780
-Που είναι αόριστα;
- Δεν υπάρχουν ενδείξεις, απλά κάντε μια εικασία.
50
00:03:40,380 --> 00:03:43,660
Ήξερα ότι δεν θα το πάρεις.
Το post pod έφτασε.
51
00:03:43,740 --> 00:03:44,820
Τι; Το ταχυδρομείο!
52
00:03:45,140 --> 00:03:46,620
Μας παρακολουθούσε
από τότε που φύγαμε από τη Γη.
53
00:03:46,700 --> 00:03:48,580
Τώρα γυρίσαμε, έχει πιάσει.
54
00:03:48,820 --> 00:03:50,860
Εννοείς
χρειάστηκαν τρία εκατομμύρια χρόνια;
55
00:03:51,100 --> 00:03:53,380
Ναι, είναι περίπου κατά μέσο όρο
για θέση δεύτερης κατηγορίας.
56
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΙ Πυροβολισμοί)
57
00:04:04,460 --> 00:04:05,580
Βλέπετε τι εννοώ;
58
00:04:05,660 --> 00:04:06,940
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
59
00:04:17,740 --> 00:04:19,380
Υπάρχουν όλα εδώ, όλη η αλληλογραφία,
60
00:04:19,460 --> 00:04:21,460
κασέτες ψυχαγωγίας,
μια νέα παρτίδα ταινιών.
61
00:04:21,540 --> 00:04:27,140
Γιο! Η νέα ταινία Παρασκευή και 73.
Παρασκευή και 73ο Μέρος 7.649.
62
00:04:28,500 --> 00:04:31,020
Κοίτα, Καζαμπλάνκα!
Ξαναέφτιαξαν την Καζαμπλάνκα.
63
00:04:31,740 --> 00:04:35,260
Φιλισταίοι! Δηλαδή, πώς μπορείς
να ξαναφτιάξω την Καζαμπλάνκα;
64
00:04:35,540 --> 00:04:37,900
Αυτή που πρωταγωνιστεί
Myra Dinglebat και Peter Beardsley
65
00:04:37,980 --> 00:04:39,260
ήταν οριστική.
66
00:04:39,500 --> 00:04:41,540
Το είδα αυτό. Νοκ άουτ.
67
00:04:41,940 --> 00:04:44,260
«Από όλα τα space bar
σε όλους τους κόσμους,
68
00:04:44,340 --> 00:04:46,500
έπρεπε να ξαναυλοποιηθείς στο δικό μου. ”
69
00:04:47,540 --> 00:04:50,220
Κοίτα, μια κασέτα ενός ολόκληρου έτους
των ειδήσεων της Γης εδώ.
70
00:04:50,300 --> 00:04:54,300
Και δύο σεζόν ποδοσφαίρου zero-G.
Θα σε δω την άνοιξη.
71
00:04:54,740 --> 00:04:57,820
Α, α, ε. Τι είναι
Βιντεοπαιχνίδια Total Immersion;
72
00:04:57,900 --> 00:05:01,860
Οπου; Ω, αυτά είναι υπέροχα!
73
00:05:02,340 --> 00:05:04,420
Δεν μπορείτε να τα πιάσετε αυτά
για αγάπη ούτε για χρήματα.
74
00:05:04,500 --> 00:05:05,980
Αυτά είναι σαν τα χέρια της Αφροδίτης.
75
00:05:06,060 --> 00:05:08,700
Αυτά είναι σαν τους γλουτούς της Μπρουκ Σιλντς.
76
00:05:09,380 --> 00:05:10,980
Τι είναι αυτά;
77
00:05:11,180 --> 00:05:12,860
Είναι παιχνίδια στον υπολογιστή, έτσι δεν είναι;
78
00:05:12,940 --> 00:05:14,380
Όμως μπαίνουν ηλεκτρόδια
79
00:05:14,460 --> 00:05:17,060
στους μετωπιαίους λοβούς σας
και τον υποθάλαμο, σωστά;
80
00:05:17,140 --> 00:05:19,820
Οπότε, πραγματικά νιώθεις
σαν να είσαι πραγματικά, πραγματικά εκεί.
81
00:05:20,420 --> 00:05:21,540
Ναί!
82
00:05:21,620 --> 00:05:24,140
Ωραία, Χόλι, υπάρχει κάτι εδώ
για σένα. Είναι μια επιστολή βίντεο.
83
00:05:24,220 --> 00:05:25,300
Τραβήξτε το.
84
00:05:28,660 --> 00:05:32,540
- Χτύπησε φως! Είναι ο Γκόρντον.
- Ποιος είναι ο Γκόρντον;
85
00:05:33,060 --> 00:05:36,780
Είναι ο υπολογιστής AJ 77ης γενιάς
στο Scott Fitzgerald.
86
00:05:36,900 --> 00:05:39,060
Έχει IQ 8.000.
87
00:05:39,140 --> 00:05:42,420
(DOPEY VOICE)
Εντάξει, Χαλ; Είναι-είναι ο Γκόρντον.
88
00:05:43,260 --> 00:05:45,020
Φοβερό, η διάνοιά του, σας λέω.
89
00:05:45,660 --> 00:05:48,180
Απλώς στέλνοντας ένα
η τελευταία κίνηση στο σκάκι μας.
90
00:05:49,060 --> 00:05:51,420
Η κίνησή μου είναι πιόνι, σωστά;
91
00:05:51,500 --> 00:05:53,700
Αυτά είναι τα μικρά κουμπούρια
κάτω μπροστά.
92
00:05:54,740 --> 00:05:57,700
Ενέχυρο στον Βασιλιά Τέσσερις. Η κίνησή σου.
93
00:05:58,380 --> 00:06:02,580
Λοιπόν, καλύτερα να αποχωρήσω τώρα.
Τα λέμε, Χαλ. Αντίο.
94
00:06:10,020 --> 00:06:12,100
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Πώς το απενεργοποιείς αυτό τότε;
95
00:06:14,780 --> 00:06:17,140
έπαιζες
ταχυδρομικό σκάκι μαζί του, ήσουν;
96
00:06:17,220 --> 00:06:20,340
Λοιπόν, μια ευκαιρία να κλειδώσετε τα κέρατα
με μια διάνοια αυτού του διαμετρήματος,
97
00:06:20,420 --> 00:06:21,740
Θα είμαι ανόητος να μην το κάνω.
98
00:06:22,380 --> 00:06:25,460
Ενέχυρο στον Βασιλιά Τέσσερις, ε; Είναι πονηρός.
99
00:06:27,020 --> 00:06:30,020
- Λοιπόν, ποιος κερδίζει, Χολ;
- Λοιπόν, είναι πραγματικά.
100
00:06:30,580 --> 00:06:31,860
Αυτή ήταν η πρώτη κίνηση.
101
00:06:46,220 --> 00:06:47,820
DAVID: Εγώ, εγώ,
102
00:06:47,900 --> 00:06:51,220
εγώ, εσύ, εγώ...
103
00:06:51,540 --> 00:06:53,580
Είναι όλα ανεπιθύμητη αλληλογραφία, δικά σου, ξέρεις.
104
00:06:53,660 --> 00:06:57,060
Εγώ, εγώ, εγώ...
105
00:06:57,140 --> 00:06:59,940
Στέλνεις για κάθε κομμάτι
από τα σκουπίδια που πηγαίνουν,
106
00:07:00,180 --> 00:07:02,020
για να έχετε λίγο mail να ανοίξετε.
107
00:07:02,460 --> 00:07:04,260
Εγώ, εγώ...
108
00:07:05,140 --> 00:07:08,340
«Σε παρακαλώ βιάσου με
το φορητό μου κιτ γυαλίσματος θαλάσσιου θαλάσσιου.
109
00:07:10,100 --> 00:07:11,660
«Τέσσερα σούπερ πινέλα που θα
110
00:07:11,740 --> 00:07:14,340
καθαρίστε ακόμα και τα πιο δύσκολα
των θαλάσσιων θηλαστικών.
111
00:07:15,740 --> 00:07:18,420
«Ναι, είμαι πάνω από 18,
αν και το IQ μου δεν είναι».
112
00:07:19,620 --> 00:07:23,740
Εγώ, εγώ... Σμεγκ! Έσοδα εξωτερικού.
113
00:07:24,740 --> 00:07:27,580
Ω, ω, ω, ω! Έσοδα εξωτερικού.
114
00:07:28,420 --> 00:07:30,260
8, So0!
115
00:07:30,740 --> 00:07:33,980
8, So0; Είναι πολύς φόρος,
δεν είναι, Λίστερ;
116
00:07:34,060 --> 00:07:35,940
Πώς στο Titan θα πας
πληρώστε για αυτό, ε;
117
00:07:36,020 --> 00:07:38,660
- Δεν είμαι. Είναι δικό σου.
- Τι;
118
00:07:41,700 --> 00:07:44,980
Όχι. Αυτό είναι λάθος.
Είναι λάθος. Λάθος λάθος, Λίστερ.
119
00:07:45,060 --> 00:07:47,980
Χαλαρώστε. Δεν πειράζει τώρα. Είναι
Δεν θα σε πιάσω τώρα, έτσι δεν είναι;
120
00:07:48,060 --> 00:07:50,020
Τι εννοείς;
Μόνο και μόνο επειδή είμαστε τρία εκατομμύρια χρόνια
121
00:07:50,100 --> 00:07:52,700
στο βαθύ διάστημα
και το ανθρώπινο είδος έχει εξαφανιστεί;
122
00:07:52,780 --> 00:07:55,100
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς τους ανθρώπους.
Θα μας βρουν.
123
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
-Εγώ.
- Θεέ μου!
124
00:07:56,820 --> 00:07:58,620
Θα ανησυχώ για αυτό
όλη την ώρα τώρα.
125
00:07:58,700 --> 00:08:00,820
Μου. Α, άλλο ένα για σένα.
126
00:08:01,540 --> 00:08:04,020
Αντιναύαρχος Αντιστράτηγος Ρίμερ;
127
00:08:05,380 --> 00:08:06,380
Είναι από τη μητέρα μου.
128
00:08:08,220 --> 00:08:09,460
Υποναύαρχος;
129
00:08:09,540 --> 00:08:12,540
Κάθε φορά που δίνω εξετάσεις,
Της λέω ότι πέρασα.
130
00:08:12,620 --> 00:08:13,740
Γίνεται ντροπιαστικό τώρα.
131
00:08:13,820 --> 00:08:15,940
Θα έπρεπε να είμαι Αρχηγός
όλου του σύμπαντος.
132
00:08:17,140 --> 00:08:18,980
- Θέλεις να το ανοίξω;
- Ανοίξτε το.
133
00:08:20,900 --> 00:08:23,660
«Αγαπητέ, Ρίμερ...» Είναι από τη μαμά σου;
134
00:08:24,580 --> 00:08:25,620
Αυτή είναι η Mumsie.
135
00:08:26,540 --> 00:08:27,820
Αυτό το χειρόγραφο είναι τρομερό.
136
00:08:28,460 --> 00:08:31,460
«Ελπίζω αυτή η επιστολή να σε βρει
137
00:08:31,540 --> 00:08:33,940
επαρκώς υγιές
για να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας».
138
00:08:34,700 --> 00:08:37,420
Ξέρεις, ίσως δεν έπρεπε
διαβάζοντας αυτά τα βαθιά προσωπικά πράγματα.
139
00:08:38,180 --> 00:08:42,780
- Απλά συνέχισε το.
- «Γράφω στον...» Δεν μπορώ να το διαβάσω.
140
00:08:43,340 --> 00:08:47,460
Α, «Γράφω για να ενημερώσω... γράφω
να σε ενημερώσω ότι ο πατέρας σου είναι μπαμπάς».
141
00:08:48,380 --> 00:08:52,580
Λοιπόν, φυσικά και είναι.
Ίσως είναι «ο πατέρας/ο μπαμπάς σου».
142
00:08:53,460 --> 00:08:55,580
- Νεκρός.
- Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
143
00:08:55,860 --> 00:08:57,700
- Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
- Τι;
144
00:08:58,460 --> 00:09:00,180
Ο πατέρας μου είναι νεκρός!
145
00:09:00,660 --> 00:09:05,220
Ω, ναι, είναι ένα Ε! Αυτό είναι.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός, Ρίμερ.
146
00:09:09,500 --> 00:09:12,740
Ω, γεια. Συγγνώμη.
147
00:09:17,900 --> 00:09:19,340
Μόνο αυτό λέει;
148
00:09:19,620 --> 00:09:22,740
Μόνο που έφυγε από τη ζωή
ειρηνικά στο τζιπ του.
149
00:09:26,460 --> 00:09:27,620
Υπνος.
150
00:09:53,700 --> 00:09:55,100
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
151
00:09:55,180 --> 00:09:56,260
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
152
00:09:57,940 --> 00:09:59,140
Όχι, ούτε εγώ.
153
00:09:59,660 --> 00:10:00,820
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
154
00:10:02,020 --> 00:10:05,740
Θυμάμαι όταν πέθανε ο πατέρας μου, ξέρεις.
Ήμουν μόλις έξι.
155
00:10:06,660 --> 00:10:09,420
Πήρα πολλά δώρα από όλους,
σαν να ήταν Χριστούγεννα.
156
00:10:10,780 --> 00:10:13,260
Θυμάμαι ευχή, θυμάμαι ευχή
δύο ακόμη άνθρωποι θα πέθαιναν,
157
00:10:13,340 --> 00:10:15,020
ώστε να μπορέσω να ολοκληρώσω το σετ LEGO.
158
00:10:18,220 --> 00:10:19,820
Η γιαγιά μου προσπάθησε να μου εξηγήσει, ξέρεις.
159
00:10:19,900 --> 00:10:22,340
Είπε ότι είχε φύγει
και δεν επέστρεφε.
160
00:10:23,140 --> 00:10:24,740
Ήθελα λοιπόν να μάθω πού,
όπως, ξέρεις.
161
00:10:25,740 --> 00:10:28,780
Είπε ότι ήταν πολύ χαρούμενος και είχε φύγει
στο ίδιο μέρος με χρυσόψαρο.
162
00:10:30,260 --> 00:10:32,020
Έτσι σκέφτηκα
τον είχαν ξεπλύνει στον βάλτο.
163
00:10:35,140 --> 00:10:37,420
Νόμιζα ότι ήταν
απλά γύρω από την στροφή U, ξέρετε.
164
00:10:38,780 --> 00:10:41,620
Συνήθιζα να γεμίζω φαγητό
και περιοδικά και αυτό για να διαβάσει.
165
00:10:43,500 --> 00:10:45,700
Με πήγαν στο
παιδοψυχολόγος στο τέλος.
166
00:10:46,500 --> 00:10:48,340
Γιατί με βρήκαν
με το κεφάλι κάτω στο μπολ
167
00:10:48,420 --> 00:10:49,740
διαβάζοντάς του τα ποδοσφαιρικά αποτελέσματα.
168
00:10:54,180 --> 00:10:57,100
Ήξερα ότι ήταν νεκρός.
Δηλαδή, είναι όλοι νεκροί, έτσι δεν είναι;
169
00:10:59,580 --> 00:11:02,700
Απλώς, η λήψη αυτού του γράμματος τα καταφέρνει
φαίνεται ότι έγινε χθες.
170
00:11:03,980 --> 00:11:06,460
- Ποτέ δεν είπες πολλά για αυτόν.
- Όχι.
171
00:11:07,060 --> 00:11:09,900
- Πρέπει να ήσουν πολύ κοντά.
- Κλείνω;
172
00:11:09,980 --> 00:11:12,060
- Συγγνώμη. Πολύ κοντά.
- Κλείνω;
173
00:11:13,860 --> 00:11:15,180
Τον μισούσα!
174
00:11:15,620 --> 00:11:20,020
μισούσα το λίπος του,
ηλίθια κότσια, το φαλακρό κότσι.
175
00:11:20,260 --> 00:11:21,380
Ε;
176
00:11:22,100 --> 00:11:25,060
Πάντα ήθελε να συμμετάσχει
το Διαστημικό Σώμα, γίνε αξιωματικός,
177
00:11:25,140 --> 00:11:26,740
αλλά δεν θα τον έπαιρναν
178
00:11:26,820 --> 00:11:28,380
γιατί ήταν μια ίντσα
κάτω από το ύψος ρύθμισης.
179
00:11:28,460 --> 00:11:31,220
Μια ίντσα. Είχα τρία αδέρφια.
180
00:11:32,180 --> 00:11:34,260
Όταν ήμασταν μικροί,
αγόρασε ένα μηχάνημα έλξης
181
00:11:34,340 --> 00:11:35,940
για να μας τεντώσει.
182
00:11:37,300 --> 00:11:40,300
Όταν ο αδερφός μου ο Φρανκ ήταν 11 ετών,
ήταν 6'5".
183
00:11:42,060 --> 00:11:44,100
Κάθε πρωί, μας μετρούσε.
184
00:11:44,380 --> 00:11:46,300
Αν δεν είχαμε μεγαλώσει, ξανά στο ράφι.
185
00:11:47,860 --> 00:11:49,460
Ακούγεται σαν να είχε χαλαρώσει μια βίδα.
186
00:11:49,540 --> 00:11:51,580
Δεν νομίζω ότι είχε
η μία βίδα έχει σφιχτεί πλήρως
187
00:11:51,660 --> 00:11:53,420
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
188
00:11:53,500 --> 00:11:56,900
Είχε αυτή την προσήλωση ότι
έπρεπε όλοι να μπούμε στο Διαστημικό Σώμα.
189
00:11:56,980 --> 00:12:00,180
Τις ώρες του φαγητού, μας έκανε ερωτήσεις
στην αστροναυσιπλοΐα.
190
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
Αν τα κάναμε λάθος, όχι φαγητό.
191
00:12:03,140 --> 00:12:04,980
Θεέ μου, Ρίμερ, πώς το αντιμετώπισες αυτό;
192
00:12:05,060 --> 00:12:07,100
Δεν το έκανα. Παραλίγο να πεθάνω από υποσιτισμό.
193
00:12:09,340 --> 00:12:11,780
Δεν είχα ιδέα.
Νόμιζα ότι λάτρευες τους γονείς σου.
194
00:12:12,300 --> 00:12:14,980
- Όταν ήμουν 14, τους χώρισα.
- Τι;
195
00:12:16,100 --> 00:12:19,940
Τους πήγα στο δικαστήριο. πήρα
καταβάλλεται διατροφή μέχρι την ηλικία απασχόλησης
196
00:12:20,020 --> 00:12:22,540
και πρόσβαση κάθε τέταρτο Σαββατοκύριακο
στον σκύλο της οικογένειας.
197
00:12:24,060 --> 00:12:27,060
Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο ξετρελαμένος
για τον θάνατό του, λοιπόν;
198
00:12:27,140 --> 00:12:30,140
Α, δεν σημαίνει ότι δεν το έκανα
σεβαστείτε τον, δεν τον κοίταξα.
199
00:12:30,220 --> 00:12:32,060
Ήταν πολύ φυσικό. Ήταν ο πατέρας μου.
200
00:12:32,260 --> 00:12:34,540
Δεν υπάρχει τίποτα φυσικό
για την οικογένειά σου, Ρίμερ.
201
00:12:35,580 --> 00:12:39,700
Απλώς... Πάντα ήθελα μόνο ένα,
μόνο αυτά,
202
00:12:39,860 --> 00:12:41,260
για να μου πει,
203
00:12:41,940 --> 00:12:43,380
«Μπράβο».
204
00:12:44,620 --> 00:12:46,660
- Για τι;
- Για κάτι, για οτιδήποτε.
205
00:12:46,740 --> 00:12:50,500
Ήθελα να είναι περήφανος για μένα,
μόνο μια φορά. Και τώρα...
206
00:12:50,580 --> 00:12:52,380
ΓΑΤΑ: Ωχ!
207
00:12:52,460 --> 00:12:54,340
Το στομάχι μου έχει αντληθεί
και τώρα πεινάω!
208
00:12:54,420 --> 00:12:56,700
Γεια, ορίστε!
209
00:12:57,220 --> 00:13:00,420
Γεια, φίλε, πεινάω πολύ,
Απλά πρέπει να φάω.
210
00:13:00,500 --> 00:13:03,460
- Ο πατέρας του Ρίμερ πέθανε.
- Θα προτιμούσα το κοτόπουλο.
211
00:13:28,260 --> 00:13:31,660
Καλησπέρα. Εδώ είναι τα νέα
την Παρασκευή 27 του Γκέλντοφ.
212
00:13:32,340 --> 00:13:35,980
Αρχαιολόγοι κοντά στο όρος Σινά
έχουν ανακαλύψει τι πιστεύεται ότι είναι
213
00:13:36,060 --> 00:13:38,140
μια σελίδα που λείπει από τη Βίβλο.
214
00:13:38,220 --> 00:13:40,940
Η σελίδα είναι αυτή τη στιγμή
άνθρακα με ημερομηνία στη Βόννη.
215
00:13:41,020 --> 00:13:45,300
Αν είναι γνήσιο, ανήκει στην αρχή
της Βίβλου, και πιστεύεται ότι διαβάζει,
216
00:13:46,060 --> 00:13:47,700
«Στην αγαπημένη μου Κάντυ.
217
00:13:47,780 --> 00:13:50,500
«Όλοι οι χαρακτήρες που απεικονίζονται
μέσα σε αυτό το βιβλίο είναι πλασματικά,
218
00:13:50,580 --> 00:13:54,740
και οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα που ζουν
ή νεκρός είναι καθαρά τυχαίο. ”
219
00:13:54,860 --> 00:13:58,300
Η σελίδα έχει καταδικαστεί παγκοσμίως
από εκκλησιαστικούς ηγέτες.
220
00:13:59,020 --> 00:14:02,740
Ευρώπη. Ένας τρομοκράτης που εκπροσωπεί
το Επαναστατικό Μέτωπο Εργασίας,
221
00:14:02,820 --> 00:14:04,940
μια φανατική αριστερή ομάδα αφιερωμένη...
222
00:14:05,020 --> 00:14:06,660
- Άκου...
- Παύση!
223
00:14:07,460 --> 00:14:11,020
Σχετικά με τον πατέρα σου. Αν είναι κάποια βοήθεια,
είναι στο έδαφος τώρα.
224
00:14:11,100 --> 00:14:13,140
Σίγουρα, είναι άσχημα νέα για αυτόν,
225
00:14:13,220 --> 00:14:17,180
αλλά από την άλλη, είναι ώρα για πάρτι
για όλα τα σκουληκάκια.
226
00:14:23,020 --> 00:14:25,020
Απλώς δεν τον παρηγορείς.
227
00:14:28,940 --> 00:14:32,220
Ρίμερ, άκου.
Εγώ και η Γάτα θα πάμε να παίξουμε ένα TIV.
228
00:14:32,300 --> 00:14:34,060
Αναρωτήθηκα αν ήθελες να έρθεις.
229
00:14:34,140 --> 00:14:36,460
Ερχομαι. Η Χόλι λέει ότι μπορεί να σε κλειδώσει.
230
00:14:37,860 --> 00:14:38,900
Όχι;
231
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
RIMMER: Παίξτε.
232
00:14:43,860 --> 00:14:47,180
Συνελήφθη σήμερα η μεσαία τάξη.
Ο άντρας, ο Henri Leclerc,
233
00:14:47,260 --> 00:14:50,100
προσπαθούσε
να δηλητηριάσει την ιαματική πηγή στη Γαλλία
234
00:14:50,180 --> 00:14:52,780
που είναι η πηγή
από όλο το νερό Perrier του κόσμου.
235
00:14:52,860 --> 00:14:54,860
Αν είχε πετύχει, πιστεύουν οι ειδικοί
236
00:14:54,940 --> 00:14:56,580
η μεσαία τάξη
θα είχε εξαφανιστεί
237
00:14:56,660 --> 00:14:58,500
μέσα σε τρεις εβδομάδες.
238
00:14:58,580 --> 00:15:01,860
Στα νέα της techno, η νέα αίσθηση
σαρώνει το ηλιακό σύστημα
239
00:15:01,940 --> 00:15:05,460
είναι το βιντεοπαιχνίδι Total Immersion
Καλύτερα Από τη Ζωή.
240
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
Χρήση του νέου Sense Lock
τεχνική ανάδρασης,
241
00:15:08,220 --> 00:15:12,260
Καλύτερα από τη ζωή
εντοπίστε όλες τις επιθυμίες και τις φαντασιώσεις σας
242
00:15:12,420 --> 00:15:14,380
και μετά να τα πραγματοποιήσουν.
243
00:15:14,460 --> 00:15:16,820
Τόσο μεγάλη είναι η έκκληση του
Καλύτερα από τη Ζωή,
244
00:15:16,900 --> 00:15:19,700
όταν ένα κατάστημα στο Νέο Τόκιο
τελείωσαν τα αποθέματα,
245
00:15:19,780 --> 00:15:23,340
τα πυρηνικά όπλα από καουτσούκ έπρεπε να είναι
αναπτύχθηκε για να διαλύσει τα πλήθη.
246
00:15:24,340 --> 00:15:27,220
Αθλημα. Η Αγγλία υποβρύχια
περιοδεία της ομάδας χόκεϋ στον Τιτάνα...
247
00:15:30,980 --> 00:15:32,740
- Καλύτερα από τη ζωή είναι!
- Λαμπρό!
248
00:15:32,820 --> 00:15:34,020
Ας παίξουμε!
249
00:15:34,100 --> 00:15:35,300
(ΓΚΕΛΑ)
250
00:15:46,460 --> 00:15:47,940
Βάλε με, Χόλι.
251
00:15:48,580 --> 00:15:50,420
(ΑΝΑστεναγμοί)
252
00:16:18,620 --> 00:16:21,100
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
253
00:16:21,180 --> 00:16:23,220
Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;
254
00:16:23,940 --> 00:16:26,780
Είναι απίστευτο.
Είναι σαν να είσαι εδώ.
255
00:16:26,860 --> 00:16:29,460
- ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι!
- Μπουπ-μπουπ-μπε-ντοπ.
256
00:16:33,500 --> 00:16:36,660
Αυτό είναι το όνομά της,
η ηθοποιός του 20ου αιώνα!
257
00:16:36,740 --> 00:16:38,820
Ε... Μαρία Μαγδαληνή.
258
00:16:40,300 --> 00:16:44,780
Είναι η Μέριλιν Μονρόε, μάγκα.
Νομίζω ότι σε λατρεύει.
259
00:16:45,140 --> 00:16:47,540
Τι αποδεικνύει αυτό; Δεν είναι τυφλή.
260
00:16:47,620 --> 00:16:51,140
Γεια, μωρό μου, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Θα σε πιάσω αργότερα, εντάξει;
261
00:16:52,860 --> 00:16:54,940
Είναι απολύτως απίστευτο.
262
00:16:57,300 --> 00:16:58,860
Ματιά! Ματιά!
263
00:16:59,980 --> 00:17:01,340
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
264
00:17:01,420 --> 00:17:04,420
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Μάλλον είσαι πολύ απασχολημένος,
265
00:17:04,500 --> 00:17:07,900
αλλά μπορώ απλώς να πω ότι είσαι
ο αγαπημένος μου φασίστας δικτάτορας όλων των εποχών.
266
00:17:07,980 --> 00:17:10,100
Δηλαδή, έχω διαβάσει όλα τα πολεμικά σας ημερολόγια.
267
00:17:10,180 --> 00:17:12,060
Και η ιταλική καμπάνια σας ήταν λαμπρή!
268
00:17:12,220 --> 00:17:15,620
Χμ, θα μπορούσες να το υπογράψεις αυτό για μένα;
269
00:17:15,980 --> 00:17:18,540
Πες το, «Καλό μου φίλε, Άρνι.
270
00:17:18,620 --> 00:17:21,300
Από την αγαπημένη σου οικογένεια,
Ναπολέων Βοναπάρτης».
271
00:17:22,220 --> 00:17:26,020
Δεν είναι για μένα, είναι για την αδερφή μου
Η Άλισον. Την λέμε Άρνι.
272
00:17:31,500 --> 00:17:33,940
Αυτόγραφο του Ναπολέοντα Βοναπάρτη.
273
00:17:34,820 --> 00:17:37,700
Κύριοι. Καλώς ήρθατε στο Better Than Life.
274
00:17:38,180 --> 00:17:39,540
Τώρα, πρέπει να πεινάς,
275
00:17:39,620 --> 00:17:42,460
και υπάρχει ένα εστιατόριο
μόλις μερικά μίλια κάτω από την παραλία.
276
00:17:42,540 --> 00:17:44,940
Δυο μίλια;
Πώς πρέπει να φτάσουμε εκεί;
277
00:17:45,020 --> 00:17:48,500
Με όποιον τρόπο θέλετε.
Μετά από όλα, αυτό είναι καλύτερο από τη ζωή.
278
00:17:49,700 --> 00:17:50,900
Με όποιον τρόπο θέλουμε;
279
00:17:54,500 --> 00:17:55,980
(Η ΓΑΤΑ ΧΑΓΙΓΑΖΕΙ)
280
00:17:57,540 --> 00:17:58,620
Γιο!
281
00:18:00,260 --> 00:18:01,580
Κυλήστε το!
282
00:18:16,380 --> 00:18:18,860
Σκέφτομαι πολύ μικρή. Σκέψου μεγάλα!
283
00:18:20,180 --> 00:18:22,340
(ΞΕΦΝΕΙ) Μοιάζει περισσότερο.
284
00:18:24,340 --> 00:18:25,700
(ΓΕΛΑ)
285
00:18:29,020 --> 00:18:30,380
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
286
00:18:30,460 --> 00:18:32,940
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΧΡΕΧΑΛΩΝ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
287
00:18:35,100 --> 00:18:36,420
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
288
00:18:39,620 --> 00:18:42,300
- McGruder!
- Γεια σου, τίγρη!
289
00:18:42,420 --> 00:18:44,060
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
290
00:18:44,500 --> 00:18:47,140
Βάζω στοίχημα ότι φοράς
ένα σουτιέν με ματάκι από κάτω, ε;
291
00:18:47,220 --> 00:18:48,820
Ναι, είμαι.
292
00:18:49,860 --> 00:18:51,300
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
293
00:18:52,220 --> 00:18:55,060
Είμαστε μόνο ένα πράγμα μακριά
από την τελειότητα.
294
00:18:57,660 --> 00:18:58,820
Ευδαιμονία.
295
00:19:14,220 --> 00:19:15,540
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)
296
00:19:19,060 --> 00:19:21,300
Πού είναι ο Ρίμερ;
Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς πίσω μας.
297
00:19:21,380 --> 00:19:23,700
Το χαβιάρι vindaloo σας, κύριε.
298
00:19:24,980 --> 00:19:29,020
Μισό ρύζι, μισό πατατάκια και πολλά άλλα
ψωμί και βούτυρο να ακολουθήσει.
299
00:19:29,100 --> 00:19:30,500
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα
300
00:19:30,580 --> 00:19:32,460
όταν μπορούσα να φάω
κάτι τόσο αριστοκρατικό όπως αυτό, ξέρεις;
301
00:19:32,540 --> 00:19:34,100
Αυτό είναι καλύτερο από τη ζωή, κύριε.
302
00:19:34,180 --> 00:19:35,900
Και το δικό σας ήταν το ψάρι, κύριε;
303
00:19:37,060 --> 00:19:38,140
Τι κάνεις;
304
00:19:38,220 --> 00:19:40,260
Πάντα αυτό κάνω
όταν κάποιος μου δίνει φαγητό.
305
00:19:44,980 --> 00:19:47,460
Όπως διέταξε, κύριε. Ένα μικρό ενυδρείο.
306
00:19:48,300 --> 00:19:50,340
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου άρεσε
τα ψάρια σου μαγειρεμένα;
307
00:19:50,420 --> 00:19:53,420
Όχι κύριε. Μου αρέσει το φαγητό μου να κινείται.
308
00:19:54,660 --> 00:19:57,060
309
00:19:57,140 --> 00:20:00,340
Κύριε Ρίμερ... Κύριε!
310
00:20:00,860 --> 00:20:03,740
Βρίσκονται στο τραπέζι Κ
στη δεύτερη βεράντα.
311
00:20:03,820 --> 00:20:05,260
Εξοχος.
312
00:20:07,580 --> 00:20:09,700
313
00:20:10,060 --> 00:20:12,060
314
00:20:12,220 --> 00:20:14,460
315
00:20:17,020 --> 00:20:18,660
λυπάμαι. Δεν ξέρω τι έγινε.
316
00:20:18,740 --> 00:20:21,260
Οδηγούσα μαζί
και ξαφνικά βρέθηκε ο ΜακΓκρούντερ.
317
00:20:22,220 --> 00:20:24,660
Λοιπόν, το ένα οδήγησε στο άλλο και...
318
00:20:24,740 --> 00:20:26,700
Θεέ μου, αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι!
319
00:20:27,420 --> 00:20:30,580
Δύο φορές σε μια ζωή;
Μετατρέπομαι σε Χιου Χέφνερ.
320
00:20:32,740 --> 00:20:35,900
- Ρίμερ, μπορείς να αγγίξεις πράγματα;
- Το ξέρω. Γιατί νομίζεις ότι άργησα τόσο;
321
00:20:38,220 --> 00:20:40,860
- Έχετε κάνει check στο δωμάτιό σας ακόμα;
- Τι δωμάτιο;
322
00:20:40,940 --> 00:20:42,780
Θέλω να πω, το δικό μου είναι απολύτως εξαιρετικό.
323
00:20:42,860 --> 00:20:46,660
Έχω αυτό το δέρμα λεοπάρδαλης που δονείται
κρεβάτι νερού σε σχήμα κιθάρας.
324
00:20:46,740 --> 00:20:49,860
Ναι; Λοιπόν, θα έπρεπε
ρίξτε μια ματιά στην γκαρνταρόμπα μου.
325
00:20:49,940 --> 00:20:53,740
Είναι τόσο μεγάλο,
διασχίζει μια διεθνή ζώνη ώρας.
326
00:20:53,820 --> 00:20:55,740
Όταν είναι 3:00 εκεί που είναι τα πουκάμισά μου,
327
00:20:55,820 --> 00:20:58,300
είναι 7:00 το πρωί για τις κάλτσες μου.
328
00:20:58,820 --> 00:21:02,020
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναύαρχος;
- Τι γίνεται με το ηλεκτρονικό μου lavvy;
329
00:21:02,140 --> 00:21:03,900
Δηλαδή αυτό το πράγμα
έρχεται όταν το καλείς,
330
00:21:04,020 --> 00:21:06,540
κατεβάζει το παντελόνι σου,
κάνει τα πάντα για σένα.
331
00:21:06,660 --> 00:21:08,820
- Είναι τόσο κομψό.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναύαρχε!
332
00:21:08,900 --> 00:21:10,380
Ποιος είναι αυτός;
333
00:21:10,460 --> 00:21:13,860
Ακριβώς επειδή κάποιο χαριτωμένο,
Ο γοναδικός εγκέφαλος γνωρίζει έναν ναύαρχο,
334
00:21:13,940 --> 00:21:15,380
πρέπει να το μεταδώσει;
335
00:21:15,460 --> 00:21:17,180
ΑΝΤΡΑΣ: Ναύαρχε Ρίμερ, κύριε.
336
00:21:18,620 --> 00:21:21,900
Yawn-o-rama City.
Ξέρουμε έναν ναύαρχο. Ερχομαι.
337
00:21:23,620 --> 00:21:27,300
Ναύαρχος Ρίμερ, κύριε, Στρατάρχης
Ο Κλίφτον στέλνει τα κομπλιμέντα του
338
00:21:27,380 --> 00:21:30,340
και αναρωτιέται αν θα ήθελες να έρθεις μαζί του
για λιμάνι και πούρα.
339
00:21:31,100 --> 00:21:34,180
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Δεν είμαι ναύαρχος.
340
00:21:37,220 --> 00:21:38,940
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
341
00:21:40,060 --> 00:21:42,100
Κύριοι, με συγχωρείτε.
342
00:21:46,220 --> 00:21:48,500
Dom Pérignon '44, κύριε,
343
00:21:49,260 --> 00:21:50,780
σε μια κούπα πίντα όπως ζητήθηκε.
344
00:21:51,260 --> 00:21:52,340
Σας ευχαριστώ.
345
00:22:01,580 --> 00:22:02,740
Είναι μια καλή χρονιά.
346
00:22:05,940 --> 00:22:07,980
Είπα λοιπόν στον Χόλιστερ...
347
00:22:09,340 --> 00:22:11,420
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς
αυτό που του είπα,
348
00:22:11,500 --> 00:22:13,300
αλλά ήταν ένα από τα
το πιο τρομερά σκληρό
349
00:22:13,380 --> 00:22:15,380
και τρομακτικά πνευματώδεις αποδοκιμασίες.
350
00:22:18,180 --> 00:22:20,140
(ΟΛΟΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ)
351
00:22:22,100 --> 00:22:24,300
Ω, μπράβο, κύριε! Μπράβο...
352
00:22:25,940 --> 00:22:28,540
Κύριε, ξέρω ότι είναι η πιο απαίσια τρύπα,
353
00:22:28,620 --> 00:22:30,700
αλλά θα σε πείραζε να το υπογράψεις;
354
00:22:30,780 --> 00:22:32,540
Τι είναι αυτό, ρε τσιράκι;
355
00:22:33,500 --> 00:22:37,220
«Η απίστευτη καριέρα μου
από τον ναύαρχο AJ Rimmer."
356
00:22:37,300 --> 00:22:38,980
Το έχω διαβάσει 18 φορές, κύριε.
357
00:22:40,780 --> 00:22:42,100
Ορίστε, φίλε.
358
00:22:42,180 --> 00:22:45,660
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θεέ μου, θα ζηλέψω την Ακαδημία.
359
00:22:50,980 --> 00:22:52,620
- Πατέρα.
- Γιος.
360
00:22:53,620 --> 00:22:55,220
Τι κάνεις εδώ;
361
00:22:55,300 --> 00:23:00,220
Λυπάμαι που μπαίνω
σε εσένα και τους αξιωματικούς σου, αλλά...
362
00:23:01,700 --> 00:23:04,140
- Ναι;
- Ήθελα απλώς να σου πω...
363
00:23:05,580 --> 00:23:08,060
- Ναι;
- Ήθελα απλώς να πω...
364
00:23:09,420 --> 00:23:11,940
- Ναι;
- Ήθελα απλώς να πω...
365
00:23:13,220 --> 00:23:14,860
Είσαι τελείως απατεώνας.
366
00:23:16,940 --> 00:23:19,740
Τι; Αυτή δεν είναι η φαντασία μου.
367
00:23:19,820 --> 00:23:21,540
Όχι, είναι δικό μου.
368
00:23:29,500 --> 00:23:31,500
Ναί! Ωχ!
369
00:23:31,580 --> 00:23:34,260
Γεια, μετακόμισε, φίλε.
Θέλω να φυτέψω το αυγό μου.
370
00:23:37,900 --> 00:23:39,260
Λέγεται μπάλα.
371
00:23:39,340 --> 00:23:41,300
Προσπαθείς να μου πεις
πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι;
372
00:23:41,380 --> 00:23:44,020
Πιστεύεις ότι οι γάτες δεν έπαιξαν ποτέ γκολφ; Καλά.
373
00:23:58,940 --> 00:24:01,180
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΥ ΤΑΧΥΝΕΙ)
374
00:24:01,260 --> 00:24:02,380
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΦΡΕΝΑ)
375
00:24:05,260 --> 00:24:06,700
- Διψάω πολύ, ξέρεις.
- Ναι;
376
00:24:06,780 --> 00:24:08,100
Ναι.
377
00:24:08,180 --> 00:24:11,180
- Ίσως μια μπανάνα βόμβα, κύριε.
- Σε ευχαριστώ φίλε μου.
378
00:24:16,260 --> 00:24:17,820
MARILYN: Γεια σου ζάχαρη.
379
00:24:18,100 --> 00:24:20,220
Τι λέτε για λίγο ooby-dooby-doo;
380
00:24:20,380 --> 00:24:22,340
Τι είναι για λίγο ooby-dooby-don't;
381
00:24:23,100 --> 00:24:24,420
Τι παράσιτο!
382
00:24:35,780 --> 00:24:38,020
Εντάξει; Τι συμβαίνει ρε μάγκες;
383
00:24:38,100 --> 00:24:39,860
Περνάμε πολύ όμορφα.
384
00:24:39,940 --> 00:24:43,980
Βγαίνω με τη Marilyn Monroe και επίσης
έχει μια άλλη κοπέλα που είναι γοργόνα.
385
00:24:44,060 --> 00:24:46,740
Είναι μισή γυναίκα, μισή ψάρι.
386
00:24:48,940 --> 00:24:51,820
Είναι η Μιράντα, η κοπέλα μου. Γιου-χου!
387
00:24:53,740 --> 00:24:56,780
Κάπως, φανταζόμουν ότι θα ήταν
μια γυναίκα από πάνω και ένα ψάρι στον πάτο.
388
00:24:58,260 --> 00:25:00,820
Όχι. Αυτός είναι ένας ηλίθιος τρόπος.
389
00:25:05,820 --> 00:25:07,420
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
390
00:25:13,900 --> 00:25:16,380
(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ)
391
00:25:18,140 --> 00:25:20,860
Απλώς μην το ξανακάνεις αυτό,
όλη σου τη ζωή!
392
00:25:20,940 --> 00:25:22,940
MCGRUDER: Πώς τολμάς...
393
00:25:23,020 --> 00:25:24,660
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ)
394
00:25:24,740 --> 00:25:26,220
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)
395
00:25:28,380 --> 00:25:30,060
Ρίμερ, τι έπαθες;
396
00:25:31,300 --> 00:25:32,500
Είδος άροτρου.
397
00:25:33,460 --> 00:25:36,740
Α, αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι, Λίστερ.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.
398
00:25:37,420 --> 00:25:41,540
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι τύποι;
- Είναι ο ΜακΓκρούντερ. Έμεινε έγκυος.
399
00:25:42,140 --> 00:25:46,860
Έτσι σήμερα το πρωί με έβαλε να την παντρευτώ,
και σήμερα το απόγευμα είχαμε επτά παιδιά.
400
00:25:47,780 --> 00:25:48,940
Ευδαιμονία.
401
00:25:49,860 --> 00:25:50,980
Πού είναι το E-Type σας;
402
00:25:52,780 --> 00:25:55,660
Ήταν πολύ ανέφικτο,
με όλα τα παιδιά και με όλα.
403
00:25:55,780 --> 00:25:58,820
Ρίμερ, φαντασιώθηκες ότι είχες
επτά παιδιά και ένα στεγαστικό δάνειο;
404
00:26:00,740 --> 00:26:01,860
Βοήθεια.
405
00:26:02,660 --> 00:26:05,940
Άρνολντ! Πού είναι οι σάκοι της πάνας;
406
00:26:06,620 --> 00:26:08,060
Ο εγκέφαλός μου έχει επαναστατήσει.
407
00:26:08,660 --> 00:26:10,900
Απλώς δεν θα δεχτεί
ωραία πράγματα μου συμβαίνουν.
408
00:26:13,020 --> 00:26:16,780
Απλώς συνεχίζει να φαντασιώνεται τη φρικτή.
409
00:26:17,340 --> 00:26:19,460
- Κύριε Ρίμερ;
- (ΜΕΤΡΑ) Ναι;
410
00:26:20,140 --> 00:26:22,420
Κύριε Arnold Judas Rimmer;
411
00:26:22,500 --> 00:26:25,420
- Ναι.
- Outland Revenue, κύριε.
412
00:26:26,220 --> 00:26:29,620
- Ω, Θεέ μου!
- Πρόκειται για απαίτηση για άμεση πληρωμή.
413
00:26:32,780 --> 00:26:34,580
Δεκαοχτώ χιλιάδες;
414
00:26:35,020 --> 00:26:38,260
Αν δεν μπορείτε να πληρώσετε, κύριε,
Έχω οδηγίες από τα έσοδα
415
00:26:38,340 --> 00:26:40,700
να σου σπάσουν και τα δύο πόδια
και βγάλε τους αντίχειρές σου,
416
00:26:40,780 --> 00:26:41,860
κύριε.
417
00:26:42,460 --> 00:26:44,500
Τι θα κάνω; Είμαι σπασμένος.
418
00:26:44,580 --> 00:26:47,020
Θα πληρώσω, φίλε. θα πληρώσω. θα πληρώσω.
419
00:26:51,540 --> 00:26:52,900
Πού πήγαν όλα τα λεφτά μου;
420
00:26:52,980 --> 00:26:56,660
Α, όχι! Απλώς τα φανταζόμουν όλα.
421
00:26:56,740 --> 00:26:58,860
Αυτό χειροτερεύει. Βοηθήστε με, παρακαλώ!
422
00:26:58,980 --> 00:27:02,020
Μην κουνηθείς! Ένα τεράστιο, μαύρο,
γούνινη αράχνη με μεγάλα δόντια
423
00:27:02,100 --> 00:27:03,460
μόλις σήκωσε το μπατζάκι σου.
424
00:27:03,540 --> 00:27:05,260
ξερω! Μόλις το έβαλα εκεί.
425
00:27:05,340 --> 00:27:07,300
Είναι το θέμα
Φοβάμαι τα περισσότερα σε όλο τον κόσμο,
426
00:27:07,380 --> 00:27:08,940
μια ταραντούλα που σέρνεται πάνω στο παντελόνι μου.
427
00:27:09,020 --> 00:27:10,500
Ρίμερ, αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.
428
00:27:10,580 --> 00:27:12,020
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
429
00:27:12,100 --> 00:27:14,580
Αχ! Μου πέρασε τα γόνατα,
στα μποξέρ μου.
430
00:27:14,660 --> 00:27:16,820
- Κλείσε τα μάτια σου και ευχήσου.
- Δεν μπορώ!
431
00:27:16,900 --> 00:27:18,980
- Συγκεντρώσου, φίλε!
- Δεν μπορώ!
432
00:27:22,460 --> 00:27:23,900
Ω! Τι έκανε τώρα;
433
00:27:23,980 --> 00:27:26,660
- Λυπάμαι! Πραγματικά λυπάμαι.
-Τι συμβαίνει;
434
00:27:26,740 --> 00:27:28,300
Τα πρόσωπά μας έχουν λερωθεί με μαρμελάδα
435
00:27:28,380 --> 00:27:30,460
και πρόκειται να γίνουμε
τρώγονται ζωντανά από μυρμήγκια δολοφόνους.
436
00:27:30,540 --> 00:27:32,300
- Γιατί;
- Γιατί όχι;
437
00:27:32,740 --> 00:27:35,860
Ω, αγαπητέ!
Δεν μπορείς να τον πάρεις πουθενά, έτσι;
438
00:27:36,060 --> 00:27:37,740
Το κατέστρεψες, Ρίμερ!
439
00:27:37,820 --> 00:27:40,820
Θα πεθάνουμε!
Θα πεθάνουμε και για όλα φταίω εγώ!
440
00:27:40,940 --> 00:27:42,460
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
441
00:27:45,980 --> 00:27:48,420
- Είσαι ολότελα τσαμπουκάς, έτσι δεν είναι;
- Λυπάμαι!
442
00:27:48,500 --> 00:27:49,980
Ναι, περάσαμε υπέροχα
443
00:27:50,060 --> 00:27:52,060
μέχρι που ήρθες εσύ
με τον άρρωστο εγκέφαλό σου.
444
00:27:52,140 --> 00:27:53,380
Είσαι μπόζος.
445
00:27:54,940 --> 00:27:57,700
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Ωραία πράγματα απλά δεν μου συμβαίνουν.
446
00:27:57,780 --> 00:28:00,260
- Γεια, τι είναι αυτό;
- Είναι γράμμα, είναι για τον Ρίμερ.
447
00:28:02,980 --> 00:28:05,580
«Αγαπητέ κύριε, λόγω σφάλματος υπολογιστή,
448
00:28:05,660 --> 00:28:09,460
«Λακώς ενημερώθηκες ότι είχες
απέτυχε στις εξετάσεις αστρονομίας.
449
00:28:09,980 --> 00:28:11,340
«Στην πραγματικότητα, περάσατε με τιμές
450
00:28:11,420 --> 00:28:14,860
«και με το παρόν προάγεσαι
στον Αξιωματικό Πλοήγησης Πρώτης Τάξης.
451
00:28:15,140 --> 00:28:19,020
Σας επισυνάπτουμε τα κουκούτσια και τα διακριτικά σας».
Μυϊκή κόλαση!
452
00:28:19,980 --> 00:28:23,780
Ποιος είπε ότι είσαι χαμένος, ε; Ποιος είπε
ωραία πράγματα δεν σου συμβαίνουν;
453
00:28:25,220 --> 00:28:26,980
- Το έκανα.
- Είμαστε ακόμα στο παιχνίδι;
454
00:28:27,060 --> 00:28:30,620
Σίγουρα είσαι.
Τώρα, τι γίνεται με το 18άρι μου;
455
00:28:30,980 --> 00:28:34,220
Ερχομαι,
Είναι ώρα να τσακίζεις κόκαλα, παλιά μου πορσελάνη.
456
00:28:34,420 --> 00:28:36,580
Τώρα, πού είναι αυτοί οι μικροί αντίχειρες;
457
00:28:40,300 --> 00:28:43,740
Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα
458
00:28:43,820 --> 00:28:47,300
459
00:28:47,380 --> 00:28:50,500
460
00:28:50,580 --> 00:28:53,300
461
00:28:53,380 --> 00:28:57,100
462
00:28:57,180 --> 00:29:00,540
Ναυάγιο και σε κώμα
463
00:29:00,620 --> 00:29:03,860
464
00:29:03,940 --> 00:29:07,300
Τσιμπώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου
465
00:29:07,380 --> 00:29:10,020
466
00:29:10,100 --> 00:29:13,660
467
00:29:13,980 --> 00:29:16,660
468
00:29:16,740 --> 00:29:20,820